Thực đơn
Tự Đức thánh chế tự học giải nghĩa ca
Bộ sách 13 quyển bao gồm 4.572 dòng thơ được viết theo thể lục bát 六八. Trong tất cả các dòng thơ này có chứa 32.004 ký tự với 9.028 trong số chúng là Hán tự.[7] Đây được cho là một quyển tự điển song ngữ Hán-Nôm.[2] Cuốn sách trình bày các ký tự Hán tự kèm theo ghi chú bằng ký tự chữ Nôm in kích thước nhỏ hơn. Các dẫn chứng có thể là chỉ một ký tự mà thôi cho tới cả cụm ký tự, ví dụ như ở dòng thứ năm, 月 và 日 được ghi chú bằng 𩈘𦝄 và 𩈘𡗶 một cách tương ứng.
Theo thống kê bởi Nguyễn Thị Lan, Tự Đức thánh chế tự học giải nghĩa ca giữ một lượng sưu tầm lớn nhất các Hán tự được chú giải bằng chữ Nôm.[9] Hà Đăng Việt ghi nhận rằng, chữ Nôm trong cuốn sách chủ yếu sử dụng ba phương pháp để tạo ra ký tự, giả tá 假借 (mượn âm), hình thanh 形聲 (từ ghép ngữ âm), và hội ý 會意 (từ ghép tượng hình).[10] Nhưng hầu hết các ký tự đều rơi vào trường hợp hình thanh 形聲 như được cho thấy là phương pháp đúng đắn để viết chữ Nôm.[6]
Trang đầu tiên và thứ hai của Thiên tự văn giải âm 千字文解音, so sánh một nghìn ký tự Hán tự với ký tự chữ Nôm, tương đương với cách làm trong cuốn Tự Đức Thánh chế tự học giải nghĩa ca.| Sách | Số lượng Hán tự |
|---|---|
| 嗣德聖製字學解義歌 Tự Đức thánh chế tự học giải nghĩa ca | 9028 |
| 大南國語 Đại Nam quốc ngữ | 4779 |
| 南方名物備考 Nam phương danh vật bị khảo | 4461 |
| 指南玉音解義 Chỉ nam ngọc âm giải nghĩa | 3394 |
| 三千字解音 Tam thiên tự giải âm | 2988 |
| 日用常談 Nhật dụng thường đàm | 2560 |
| 難字解音 Nan tự giải âm | 1066 |
| 千字文解音 Thiên tự văn giải âm | 1000 |
Cuốn sách đã được phiên dịch sang chữ Quốc ngữ La-tinh bởi Trần Kinh Hoà và được xuất bản lại bởi Đại học Trung văn Hồng Kông (香港中文大學) năm 1971.[11]
Thực đơn
Tự Đức thánh chế tự học giải nghĩa caLiên quan
Tài liệu tham khảo
WikiPedia: Tự Đức thánh chế tự học giải nghĩa ca